Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Gs 14 (Gs14) - Ovansjö k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Gästrikland
Location: Ovansjö k:a, Ovansjö sn, Gästriklands västra tingslag;
Swedish map: X:1544418 Y:6721228
Google maps: 60.606,16.6161
RAÄ: Ovansjö 8:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Gs 14 
place: Ovansjö k:a 
parish: Ovansjö sn 
district: Gästriklands västra tingslag 
coordinates: 6721228:1544418 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 8:1 [objektid=10243000080001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C7, C9; D4; 0; F3; 0 
style group: Pr1? 
material/object: runsten, röd gävlesandsten 
image link:  
rune text: ehlhi ...- × osuhlfr × ok × osmuntr × þir| |ritu : s(t)in × efti(r) ...þ kyfti * sa(r) -... ...--str : smiþa × ok × ... 
old west norse: Helgi [ok] Ásulfr ok Ásmundr þeir réttu stein eptir ... ... keypti(?). Sá [var(?)] [be]ztr(?) smiða ok ... 
original language: Hælgi [ok] AsulfR ok Asmundr þæiR rettu stæin æftiR ... ... køpti(?). SaR [vaR(?)] [bæ]ztr(?) smiða ok ... 
english: Helgi and Ásulfr and Ásmundr, they erected the stone in memory of ... ... bought(?) He was(?) the best(?) of smiths and ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bæztr - køypa - ok - retta - sa(r) - smiðr - stæinn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated