Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Vs 11 (Vs11) - Västerås, Smäcken

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västmanland
Location: Västerås, Smäcken, Västerås;
Swedish map: X:1541600 Y:6610250
Google maps: 59.6126,16.5415
RAÄ: Västerås 362:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 11 †$ 
place: Västerås, Smäcken 
parish: Västerås 
district:  
placement:  
coordinates: 6610250:1541600 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 362 [objektid=10233403620001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: fragment av runsten 
other:  
reference: $=Salberger 1978:75ff 
image link:  
rune text: [: kufri : auk : hoburi... ... ...sla : ...þ... : man :] 
old west norse: Guðfríðr(?)/Kofri(?) ok Holmbjǫr[n](?) ... [Gí]sla(?) [gó]ð[an](?) mann. 
original language: Guðfriðr(?)/Kufri(?) ok Holmbior[n](?) ... [Gi]sla(?) [go]ð[an](?) mann. 
english: Guðfríðr(?)/Kofri(?) and Holmbjǫrn(?) ... Gísli(?) a good(?) man.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): fragment of runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: goðr - maðr - ok

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated