This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U STERIK2002;168 (U STERIK2002;168) - Helgeandsholmen

inscription; SRDB period: M 13-1400-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Helgeandsholmen, Stockholm;
Swedish map: X:1628825 Y:6580725
Google maps: 59.3277,18.0684
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U STERIK2002;168 M 
place: Helgeandsholmen 
parish: Stockholm 
placement: SHM (9714:4) 
coordinates: 6580725:1628825 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 13-1400-t 
style group:  
material/object: kanna med runristat tennlock 
other: Hittat på 1890-talet vid schaktningarna för Riksdagshuset. 
image link:  
rune text: hæra lin ÷ þæs kana a h=ok bæsæl k=øt hana g=ærit- hær
agneta guþ sihni mik a=kneta sit bænekikta 
old west norse: Herra 〈lin〉 þessa kannu á, ok Pæsel(?) gaut hana. Geirarðr(?) ...
Agneta. Guð signi mik. Agneta sit benedicta. 
original language: Hærra 〈lin〉 þæs kanna a, ok Pæsel(?) gøt hana. Gærið(?)/Gerhard(?) ...
Agneta. Guð signi mik. Agneta sit benedicta. 
english: §A Sire this tankard owns, and Pæsel(?) cast her. Geirarðr(?) ... §B Agneta. God bless me. Blessed be Agneta.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


U STERIK2002;168, 1 (g1dpi)
© 2008-