This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U AST1;166 (U AST1;166) - Sigtuna, kv. Humlegården

inscription; SRDB period: M 1050-1100; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, kv. Humlegården, Sigtuna;
Swedish map: X:1607900 Y:6612175
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U AST1;166 M 
place: Sigtuna, kv. Humlegården 
parish: Sigtuna 
placement: Sigtuna museum (1305:2) 
coordinates: 6612175:1607900 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2(2) (fyndsamling) [objektid=10008000060002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1050-1100 
style group:  
material/object: kopparbleck 
other: Inledningen sannolikt på latin, se Svärdström 1969 s. 37f. (Uppl 1969). 
image link:  
rune text: ik * ak * uk * ris d=u * i * ueg onþ=ʀ * tun=glunum ¶ sifgeuinum oyr þæ=t an=ge * æuþ| |þæt skin
× ek * þ * sig þ=rio × nauþʀ niu ¶ uiur nank 
old west norse: ... ... ... Rís þú í veg undir tunglunum, sifgefnum! Œr þat angi! Eyð þat skin!
Ek þurs seg þrjú, nauðr níu. Véurr nan'k? 
original language: ... ... ... Ris þu i veg undiR tunglunum, sifgefnum! Ør þat angi! Eyð þat skin!
Ek þurs seg þriu, nauðr niu. Viurr nan'k? 
english: §A ... ... ... Rise and go away beneath the benevolent stars! Make this (= the curse) crazy (ie. confuse this), (magical) mist! Destroy this (= the curse), (sun)shine! §B I say three giants, nine needs. I conjure (in the capacity of) overseer of the sanctuary.(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plate 
material (PC): metal, copper 
object/material translation (PC): copper plate 

other readings/interpretations


© 2008-