Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 842 (U842) - Hållberga

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Hållberga, Dalby sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1595918 Y:6629832
Google maps: 59.777,17.5129
RAÄ: Dalby 21:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 842 $ 
place: Hållberga 
parish: Dalby sn 
district: Hagunda hd 
placement:  
coordinates: 6629832:1595918 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 21 [objektid=10021500210001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr5 
inscriber: Öpir 1 (A) 
material/object: runsten, rödgrå granit 
other:  
reference: $=Åhlén 1997:186 
image link:  
rune text: infri[þ] ' lit ' rita ' stain ' ftiʀ ' þorþ ' [broþur si]... hulm[kiʀ * lit × kira merki at hulms]... 
old west norse: Ingifríðr/Ingríðr lét rétta stein eptir Þórð, bróður si[nn]. Holmgeirr lét gera merki at Holms[tein]. 
original language: Ingifriðr/Ingriðr let retta stæin æftiR Þorð, broður si[nn]. HolmgæiRR let gæra mærki at Holms[tæin]. 
english: Ingifríðr/Ingríðr had the stone erected in memory of Thórðr, her brother. Holmgeirr had the landmark made in memory of Holmsteinn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish grey 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - g(i)ær(v)a - lata - mærki - retta - sinn - stæinn - æftir

images

© 2008-