Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 708 (U708) - Kungs-Husby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Kungs-Husby k:a, Kungs-Husby sn, Trögds hd;
Swedish map: X:1583055 Y:6601156
Google maps: 59.5225,17.2727
RAÄ: Kungs-Husby 3:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 708 
place: Kungs-Husby k:a 
parish: Kungs-Husby sn 
district: Trögds hd 
placement: Inmurad i vapenhusets Ö vägg. 
coordinates: 6601156:1583055 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 3 [objektid=10025100030001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr3? 
inscriber: Balle (A) 
material/object: runsten, granit med vit kvartsyta 
other: Stille (1999b:39) läser det sista ordet som saiuR. 
image link:  
rune text: * kali * l-t (r)...--a * stn * (a)t * sigraif * brþur * --- ...un * sairʀ * 
old west norse: Kali l[é]t r[eis]a stein at Sigreif, bróður [sinn, s]on(?) 〈sairR〉. 
original language: Kali l[e]t r[æis]a stæin at Sigræif, broður [sinn, s]un(?) 〈sairR〉. 
english: Kali had the stone raised in memory of Sigreifr, his brother, 's son(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - lata - ræisa - stæinn - sunr/sunn


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated