Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 706 (U706) - Öster-Dalby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Öster-Dalby, Veckholms sn, Trögds hd;
Swedish map: X:1587201 Y:6603376
Google maps: 59.5416,17.3468
RAÄ: Veckholm 13:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 706 $ 
place: Öster-Dalby 
parish: Veckholms sn 
district: Trögds hd 
coordinates: 6603376:1587201 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 13 [objektid=10028800130001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr3(?) 
inscriber: Balle (A) 
material/object: runsten, granit 
reference: $=Williams 1990:124f; $=Salberger 1987a 
image link:  
rune text: ... auk * hiulmfas... ... ...air * litu * rais... * at * uikaut * (f)... ... 
old west norse: ... ok Holmfas[tr]/Hjalmfas[tr ... þ]eir létu reis[a stei]na at Végaut f[ǫður] ... 
original language: ... ok Holmfas[tr]/Hialmfas[tr ... þ]æiR letu ræis[a stæi]na at Vigaut f[aður] ... 
english: ... and Holmfastr/Hjalmfastr ..., they had the stones raised in memory of Végautr, (their) father ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - faðir - lata - ok - ræisa - stæinn


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated