Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 504 (U504) - Ubby

inscription; SRDB period: V tidig oornamenterad;

Sweden: Uppland
Location: Ubby, Närtuna sn, Långhundra hd;
Swedish map: X:1637190 Y:6621551
Google maps: 59.6912,18.2415
RAÄ: Närtuna 27:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 504 
place: Ubby 
parish: Närtuna sn 
district: Långhundra hd 
placement:  
coordinates: 6621551:1637190 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 27:2 [objektid=10006300270002] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C9; 0; E6, E7; F3; 0 
period/dating: V tidig oornamenterad 
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, gnejs 
other: Oornamenterad, endast enkelt kors. 
reference:  
image link:  
rune text: + kitil×fastr × risti × stin + þina × iftiʀ × askut × faþur + sin × saʀ × uas × uistr × uk × ustr + kuþ ialbi × as × salu 
old west norse: Ketilfastr reisti stein þenna eptir Ásgaut, fǫður sinn. Sá var vestr ok austr. Guð hjalpi hans sálu. 
original language: Kætilfastr ræisti stæin þenna æftiR Asgaut, faður sinn. SaR vas vestr ok austr. Guð hialpi hans salu. 
english: Ketilfastr raised this stone in memory of Ásgautr, his father. He was in the west and in the east. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: austr - faðir - Guð - hann - hialpa - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - vesa/vera - vestr - æftir

images

© 2008-