Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 395 (U395) - S:t Pers ruin

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: S:t Pers ruin, Sigtuna;
Swedish map: X:1607726 Y:6612243
Google maps: 59.6164,17.7139
RAÄ: Sigtuna 22:3
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 395 
place: S:t Pers ruin 
parish: Sigtuna 
district:  
placement: SHM (8455:6), deponerad i Sigtuna museum 
coordinates: 6612243:1607726 
original place?:  
new coords: 6612122.1608007 
RAÄ number: 22:3(1) (urspr. plats) [objektid=10008000220003], 6:3 (nuv. plats) [objektid=10008000060003] 
rune types:  
cross form: A4; B1; 0; D3; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Sven 1 (A); (Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997] 
material/object: runsten, röd sandsten 
other:  
reference: $=Källström 2007a:84 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=40679  
rune text: sui- -... ...---... ... ...ta st-... ... ...-- -(i)m hna firþi til sihtunum  
old west norse: "Svei[nn] ... ... ... [ris]ta/[ré]tta st[ein] ... ... [s]em hana fœrði til "Sigtúnum.  
original language: "Svæi[nn] ... ... ... [ris]ta/[re]tta st[æin] ... ... [s]em hana førði til "Sigtunum.  
english: Sveinn ... ... ... carved / erected the stone ... ... who brought her to Sigtúnir.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: fǿra - hon - rista - sem/sum - stæinn - til

images

U 395, 1 (w1dpi) U 395, 1 (g1dpi)
© 2008-