Vg 110 (Vg110) - Näsbyholm
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Västergötland
Location: Näsbyholm, Vänersnäs sn, Åse hd;
Swedish map: X:1310910 Y:6479802
Google maps: 58.4004,12.5707
RAÄ: Vänersnä 42:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Vg 110 $ |
| place: |
Näsbyholm |
| parish: |
Vänersnäs sn |
| district: |
Åse hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6479802:1310910 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
42 [objektid=10182200420001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
§Q: $=Källström 2007a:349 |
| image link: |
|
| rune text: |
[kuþa × risiþ × sti]n × ifiti × h... uirþi × u[ti × hmini × sun × ... ...r × sin × kuþan × uas × m]uþ × kanat... ...--f[uufi × uk × ara... × silki × sim × ...ui × runa × uk ×] |
| old west norse: |
Gyða reisti stein eptir ... 〈uirþi〉 〈uti〉 〈hmini〉 son ..., [fǫðu]r/[bróðu]r sinn góðan; var 〈muþ〉 ... ... ok ... 〈silki〉 〈sim〉 ... rúnar hjó. |
| original language: |
Gyða ræisti stæin æftiR ... 〈uirþi〉 〈uti〉 〈hmini〉 sun ..., [faðu]r/[broðu]r sinn goðan; vas 〈muþ〉 ... ... ok ... 〈silki〉 〈sim〉 ... runaR hiogg.
|
| english: |
§P Gyða raised the stone in memory of ... son ... her good father / brother; (he) was ... ... ... ... cut the runes. §Q Gyða raised the stone in memory of ... son ... her good father / brother; (he) was ... ... ... ... Rúni/Rúna and ... |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised by |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
other readings/interpretations
Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - goðr - hagg(v)a/hogg(v)a - run(ar) - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir
| rune text: | [kuþa × risiþ × sti]n × ifiti × h... uirþi × u[ti × hmini × sun × ... ...r × sin × kuþan × uas × m]uþ × kanat... ...--f[uufi × uk × ara... × silki × sim × ...ui × runa × uk ×] ... (auto from srdb) Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)
|
|---|
| west norse: | Gyða reisti stein eptir ... 〈uirþi〉 〈uti〉 〈hmini〉 son ..., [fǫðu]r/[bróðu]r sinn góðan; var 〈muþ〉 ... ... ok ... 〈silki〉 〈sim〉 ... Rúna ok ... (auto from srdb) Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)
|
|---|
| national/OEN: | Gyða ræisti stæin æftiR ... 〈uirþi〉 〈uti〉 〈hmini〉 sun ..., [faðu]r/[broðu]r sinn goðan; vas 〈muþ〉 ... ... ok ... 〈silki〉 〈sim〉 ... Runa ok ... (auto from srdb) Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)
images
|
|---|
|