This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 81 (Vg81) - Broddetorps gamla kyrkogård

inscription; SRDB period: M s 1100-t; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Broddetorps gamla kyrkogård, Broddetorps sn, Gudhems hd;
Swedish map: X:1372109 Y:6466675
Google maps: 58.3048,13.6238
RAÄ: Broddetorp 26:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 81 M 
place: Broddetorps gamla kyrkogård 
parish: Broddetorps sn 
district: Gudhems hd 
placement: Västergötlands museum, Skara (nr. 7.791) 
coordinates: 6466675:1372109 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 26 [objektid=10186600260001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: kistlockformad gravhäll, sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ben(d)ikt * romfarari : let (g)era : hualf : þenna : ifir * ma(g)nus * (k)oþan dræ(g) * ------s... ¶ ok : d(o) : (h)(a)n om nat : firir * þeira : postla : messo(a)ftan : simonis : æð iute : in þat er * ret * hu... ... 
old west norse: Bendikt Romfarari lét gera hvalf þenna yfir Magnús, góðan dreng ... Ok dó hann um nátt fyrir þeira postla messuaptan Simonis et Juda. En þat er rétt hv[erjum] ... 
original language: Bendikt Romfarari let gæra hvalf þenna yfiR Magnus, goðan dræng ... Ok do hann um natt fyriR þæiRa postla messuaftan Simonis et Juda. En þat eR rett hv[ærium] ... 
english: Bendikt Rome-traveller had this vault made over Magnus, a good valiant man ... And he died in the night before the eve of the mass of the apostles Simonis et Juda. And that is right for everyone ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): kistlockformad gravhäll 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-