Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 314 (Sö314) - Torshälla k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Torshälla k:a, Torshälla;
Swedish map: X:1537661 Y:6589222
Google maps: 59.4219,16.4687
RAÄ: Torshälla 23:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 314 $ 
place: Torshälla k:a 
parish: Torshälla 
district:  
placement: Nu i vapenhuset. 
coordinates: 6589222:1537661 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 23 [objektid=10037500230001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference: $=Fv 1958:245, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1958_241.pdf; $=Elmevik 1967:113ff 
image link:  
rune text: ... : raisa : ¶ : at : kakr : boana : nytan 
old west norse: ... reisa at Gagar(?)/Kag(?)/Gag(?), bónda nýtan. 
original language: ... ræisa at Gagar(?)/Kag(?)/Gag(?), boanda nytan. 
english: ... raised in memory of Gagarr(?)/Kagr(?)/Gagr(?), a capable husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - nýtr - ræisa

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated