Sö 205 (Sö205) - Överselö k:a
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Södermanland
Location: Överselö k:a, Överselö sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1575263 Y:6589472
Google maps: 59.419,17.1311
RAÄ: Överselö 148:6
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sö 205 $ |
| place: |
Överselö k:a |
| parish: |
Överselö sn |
| district: |
Selebo hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6589472:1575263 |
| original place?: |
nej |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
148:6 [objektid=10039701480006] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr4? |
| inscriber: |
Tidkume (S) och Äsbjörn 1 (S) och Orökja 1 (S) |
| material/object: |
fragment av runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
$=plansch 195, jfr Källström 2007a:364 |
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000005539
|
| rune text: |
[ikialr : auk : uisti *stainulfr * þaiʀ * raistu * s]tain * at * karl * faþ[ur * sin * auk * kilaum * at * boan]ta * sin * auk * ika * at * sun * si[n *] (a)uk * irnkaiʀ * at * b[roþur * s(i)n * esbern * auk * tiþkumi * hiuku * runiʀ * arikaa : stkink *] |
| old west norse: |
Ingjaldr ok Véseti [ok] Steinulfr þeir reistu stein at Karl, fǫður sinn, ok Gillaug at bónda sinn ok Inga at son sinn ok Erngeirr at bróður sinn. Ásbjǫrn ok Tíðkumi hjoggu rúnar. Órœkja(?) steindi(?). |
| original language: |
Ingialdr ok Viseti [ok] StæinulfR þæiR ræistu stæin at Karl, faður sinn, ok Gillaug at boanda sinn ok Inga at sun sinn ok ÆrngæiRR at broður sinn. Æsbærn ok Tiðkumi hioggu runiR. Orøkia(?) stæindi(?).
|
| english: |
Ingjaldr and Véseti and Steinulfr, they raised the stone in memory of Karl, their father; and Gillaug in memory of her husbandman; and Inga in memory of her son; and Erngeirr in memory of his brother. Ásbjǫrn and Tíðkumi cut the runes. Órœkja(?) painted(?). |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised by |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone fragment |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
fragment of runestone, granite |
|
|