This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 176 (Sö176) - Kärnbo ödekyrka

inscription; SRDB period: V 900-t; not skaldic;

Sweden: Södermanland
Location: Kärnbo ödekyrka, Kärnbo sn, Selebo hd;
Swedish map: X:1580284 Y:6571990
Google maps: 59.2613,17.2129
RAÄ: Kärnbo 23:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 176 
place: Kärnbo ödekyrka 
parish: Kärnbo sn 
district: Selebo hd 
placement: SHM (10173) 
coordinates: 6571990:1580284 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 23 (Mariefred) [objektid=10035300230001] 
rune types: kortkvist 
cross form:  
period/dating: V 900-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, sandsten 
other: Har troligen utgjort en sidohäll i en gravkista. 
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24380  
rune text: ... ...(n) * þina| |aft * mik * sialbʀ * in aft kaiʀulf * bruþur min : uarb iak * hrauʀ
hi(n)uslik(ʀ) * hi(a)-- * an(a)-- *
[u](l) * af-raiþu ÷ i[n h]uariaʀ * aiku (l)(o)kmuþrk(u) þriaʀ * bar(n) (s)(i)ak(s) * bas[t] * 
old west norse: ... [stei]n þenna ept mik sjalfr, en ept Geirulf, bróður minn, varp ek hreyr.
〈hinuslikR〉 〈hia--〉 〈ana--〉
〈ul〉 af[a]reiðu(?) en hverjar eigu langmœðgur þrjár bǫrn sex, bezt. 
original language: ... [stæi]n þenna aft mik sialbR, en aft GæiRulf, broður minn, varp iak hrauR.
〈hinuslikR〉 〈hia--〉 〈ana--〉
〈ul〉 af[a]ræiðu(?) en huæriaR æigu langmøðrgu þriaR barn siax, bæzt. 
english: §A ... this stone in memory of myself. And in memory of Geirulfr, my brother, I threw up a cairn §B ... §C ... and each of the ancestresses has six children, the best (...).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): fragment of runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)raur - afaræiða - aft/æft - barn - broðir - bæztr - ek/iak - en - hværr - langmǿðrgu(r) - minn - sa(r)si - sialfr - siax - stæinn - verpa - þrir - æiga

images

Sö 176, 1 (g1dpi)
© 2008-