Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 605 (U 605) - Stäket

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Stäket, Stockholms-Näs sn, Bro hd, Uppland, Sweden - now lost;
Swedish map: X:1612350 Y:6596550
Google maps: 59.4743,17.7874

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 605 † 
place: Stäket 
parish: Stockholms-Näs sn 
district: Bro hd 
coordinates: 6596550:1612350 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
style group: Pr3? 
inscriber: Fot 2 (S); Fot 2 (A); Ger (?) (S) 
material/object: berghäll 
image link:  
rune text: [* iskirun * harþiʀ * totiʀ * lit * risti * runiʀ * ati * sik * sialfan * hn * uil * austr * fara * auk * ut * til * iursala * fair * risti * runiʀ *] 
old west norse: Ingirún(?), Harðar dóttir, lét rista rúnar at sik sjalfa. Hon vill austr fara ok út til Jórsala. Fótr(?) risti rúnar. 
original language: Ingirun(?), HarðaR dottiR, let rista runaR at sik sialfa. Hon vill austr fara ok ut til Iorsala. Fotr(?) risti runaR. 
english: Ingirún(?) Harðr's daughter, had the runes carved in memory of herself. She wants to travel to the east and abroad to Jerusalem. Fótr(?) carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austr - dottir - fara - hon - lata - ok - rista - run(ar) - ser - sialfr - til - ut - vilia


U 605, 1 (t200dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated