Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U NOR1998;25 (U NOR1998;25) - Sigtuna rib

inscription; c1080-1120;

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, - now Sigtuna Museum, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1608150 Y:6612200
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U NOR1998;25 
place: Sigtuna, kv. Professorn 4 
parish: Sigtuna 
placement: Sigtuna museum 
coordinates: 6612200:1608150 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2(2) (fyndsamling) [objektid=10008000060002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V/M ca 1100 
style group:  
material/object: revben 
image link:  
rune text: ... iorils × ouriþ × uaksnaur : kroke × bat han × riþu × bar-... ¶ ????????
han : riþu × aok × siþa × sarþ × sararan×uara × hafir × fult ¶ fikit × fly : braot riþa 
old west norse: ... 〈iorils〉 〈ouriþ〉 〈uaksnaur〉 〈kroke〉 batt hann riðu, bar[ði] ...
hann riðu 〈aok〉 〈siþa〉 〈sarþ〉 sáraran-vara hefir fullt fengit, flý braut riða. 
original language: ... 〈iorils〉 〈ouriþ〉 〈uaksnaur〉 〈kroke〉 batt hann riðu, bar[ði] ...
hann riðu 〈aok〉 〈siþa〉 〈sarþ〉 sararan-vara hafiR fullt fængit, fly braut riða. 
english: §A ... he bound the fever, fought ... §B he the fever ... has fully seized the house of the fluid of the wounds (= the boil); flee away, fever!  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rib-bone 
material (PC): bone 
object/material translation (PC): rib 

other readings/interpretations


U NOR1998;25, 1 (t200dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated