This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U Fv1984;257 (U Fv1984;257) - Sigtuna whetstone

inscription; SRDB period: V/M 1050-1200 (runogr., språkl.), sentida?;

Sweden: Uppland
Location: Sigtuna, ... Uppland - now Sigtuna Museum, Sweden;
Swedish map: X:1607900 Y:6612175
Google maps: 59.6162,17.7204
RAÄ: Sigtuna 195:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U Fv1984;257 
place: Sigtuna, kv. Humlegården 
parish: Sigtuna 
placement: Sigtuna museum 
coordinates: 6612175:1607900 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 195 (stadslager) [objektid=10008001950001], 6:2(2) (fyndsamling) [objektid=10008000060002] 
rune types: a-, n- och t-runorna vikingatida, r-runan medeltida 
cross form:  
period/dating: V/M 1050-1200 (runogr., språkl.), sentida? 
style group:  
material/object: bryne, skiffer 
other: Troligen funnet 1976 i schaktmassor efter arkeologisk utgrävning. Strid 1993 anser inskriften vara sentida. 
image link:  
rune text: : þa : heiirir : þu : hrafna ׶ giala : at : tauþr : stoþan ¶ runum × anþ- * risti * kuþ * hia-... ¶ ant * han- 
old west norse: Þá heyrir þú hrafna gjalla at dauðan(?). Stoðinn rúnum. Ann[a](?) risti. Guð hja[lpi] and han[s]. 
original language: Þa høyriR þu hrafna gjalla at dauðan(?). Stoðinn runum. Ann[a](?) risti. Guð hia[lpi] and han[s]. 
english: You hear then the raven shriek at the deceased(?). Steadied by runes. Anna(?) carved. May God help her spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - at - dauðr - gialla - Guð - hann - hialpa - hrafn - høyra - rista - run(ar) - stoða - þa (þan) - þu


U Fv1984;257, 1 (p200dpi) U Fv1984;257, 1 (d1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated