This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög Fv1965;54 (Ög Fv1965;54) - Viby

inscription; date not specified;

Sweden: Östergötland
Location: Viby kyrka, Östergötland, Sweden;
Swedish map: X:1471093 Y:6471771
Google maps: 58.3682,15.3114
RAÄ: Viby 24:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög Fv1965;54 
place: Viby k:a 
parish: Viby sn 
district: Vifolka hd 
placement:  
coordinates: 6471771:1471093 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 24:1 [objektid=10052200240001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C1, C10; D1; E9, E10; F3; 0 & A1; B1; C9; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Upptäcktes 1962, låg som grundsten i tornet. Salberger (i: ANF 1976:33ff) tolkar runföljden uki_ila som ""ok E_la"". 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1965_050.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300028436  
rune text: : haukʀ * risþi * ift * hifan * trik * kuml * ift * sun * sin * ukiþila * trik * alkuþan saʀ * hit * krimar 
old west norse: Haukr reisti ept hæfan dreng kuml ept son sinn 〈ukiþila〉 dreng algóðan. Sá hét Grímarr. 
original language: HaukR ræisþi æft hæfan dræng kumbl æft sun sinn 〈ukiþila〉 dræng allgoðan. SaR het Grimarr. 
english: Haukr raised the monument in memory of a competent valiant man, in memory of his son , an excellent valiant man. He was called Grímarr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - allgoðr - drængr - hǽfr - hæita - kum(b)l - ræisa - sa(r) - sinn - sunr/sunn

images

Ög Fv1965;54, 1 (d1dpi) Ög Fv1965;54, 1 (j1dpi)
© 2008-