Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 357 (DR357) - Stentoften stone

inscription; c800-1050;

Denmark
Location: Stentoften - now Sölvesborg kirke, Gammaltorps sn., Listers hd., Blekinge, Sweden;
Google maps: 56.0532,14.5846
RAÄ: Sölvesborg 14:1
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 357 $U 
place: Stentoften 
parish: Gammalstorps sn (Sölvesborg) 
district: Listers hd, Blekinge 
placement: I Sölvesborgs kyrkas vapenhus. 
coordinates: 6215481.1425528 
original place?:  
new coords: 6214532.1423945 
RAÄ number: 14 (Sölvesborg) (urspr. plats) [objektid=10101500140001], 18:2 (Sölvesborg) (nuv. plats) [objektid=10101500180002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 520/530-700 (Imer 2007) 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: §P: $=Moltke 1985:140; §Q: $=Santesson 1993:248ff (Frühmittelalterische Studien); KJ 96;  
image link:  
rune text: niuhAborumz ¶ niuhagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)A--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(A)h ekA hed¶erA 
old west norse: 〈niuha〉borumz 〈niuha〉gestumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra 
original language: 〈niuha〉borumz 〈niuha〉gestumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra 
english: (To the) dwellers (and) guests Hathuwulfar gave ful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here 
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO): spell 
magic attitude (CO): negative 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

english:

nine bucks, nine stallions, Hathuwulfar gave fruitful year, Hariwulfar ... ... I, master of the runes(?) conceal here runes of power. Incessantly (plagued by) maleficence, (doomed to) insidious death (is) he who this breaks.

(Santesson 1993:248ff (Frühmittelalterische Studien))

Samnordisk runtextdatabas (10/09/09)

west norse:

niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra ginnurunoz. Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat briutiþ.

(Santesson 1993:248ff (Frühmittelalterische Studien))

Samnordisk runtextdatabas (10/09/09)

rune text:

niu hAborumz ¶ niu hagestumz ¶ hAþuwolAfz gAf j ¶ hAriwolAfz (m)A--u snuh-e ¶ hidez runono fe(l)(A)h ekA hed¶erA ginoronoz herAmAlAsAz ¶ ArAgeu we(l)Aduds| |sA þAt bAriutiþ

(Santesson 1993:248ff (Frühmittelalterische Studien))

Samnordisk runtextdatabas (10/09/09)

national/OEN:

niu habrumz, niu hangistumz Haþuwulfz gaf j[ar], Hariwulfz ... ... haidiz runono, felh eka hedra ginnurunoz. Hermalausaz argiu, Weladauþs, sa þat briutiþ.

(Santesson 1993:248ff (Frühmittelalterische Studien))

Samnordisk runtextdatabas (10/09/09)

images

DR 357, 1 (b202dpi) DR 357, 1 (b201dpi) DR 357, 1 (b200dpi) DR 357, 1 (w6dpi) DR 357, 1 (w5dpi) DR 357, 1 (w4dpi) DR 357, 1 (w3dpi) DR 357, 1 (w2dpi) DR 357, 1 (w1dpi) DR 357, 1 (v2dpi) DR 357, 1 (v1dpi)
DR 357, 2 (b200dpi) DR 357, 2 (w5dpi) DR 357, 2 (w4dpi) DR 357, 2 (w3dpi) DR 357, 2 (w2dpi) DR 357, 2 (w1dpi)
© 2008-