This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 229 (DR229) - Sandby 3

inscription; c1050-1150;

Location: Sandby kirke 3, Sandby sn, Tybjerg hd., Præstø a., Sjælland, - now in Nationalmuseet runehal, Denmark;
Google maps: 55.379,11.7399

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 229 $ 
place: Sandby 3 
parish: Sandby sn 
district: Tybjerg hd, Sjælland 
placement: Nationalmuseet 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1050-1150 
style group: RAK 
material/object: runsten, granit 
other: Svenskt inflytande. 
reference: $=RunLab.  
image link:  
rune text: sylfa : rest... ... ...i : sbalklusu : eyfti : susur : faþur ... ...(r)þi : bru : þisi : iki : ¶ þurils : brþur : sin :
i mun * san... ¶ ...if * uitrik * susi * eʀ * uan * sil... 
old west norse: Sylfa reist[i] ... ... Spalkleysu eptir Sǫssur, fǫður [ok] [ge]rði brú þessa eptir Þorgísl, bróður sinn.
Æ mun ... ... vitring þessi, er vann Syl[fa]/sjal[fr]. 
original language: Sylfa rest[i] ... ... Spalkløsu æftiR Susur, faþur [ok] [gæ]rþi bro þæssi æftiR Þorgisl, broþur sin.
E mun ... ... witring susi, æR wan Syl[fa]/sial[fR]. 
english: §A Sylfa raised ... ... Spalkløsa in memory of Sǫssurr, (his) father [and] made this bridge in memory of Thorgisl, his brother. §B Ever will ... ... this memento, which Sylfa/himself produced.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations


DR 229, 1 (d1dpi) DR 229, 1 (h50dpi) DR 229, 1 (y2dpi) DR 229, 1 (y1dpi)
DR 229, 2 (h50dpi)
© 2008-