Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 296 (DR296) - Hällestad 2

inscription; c800-1050;

Denmark
Location: Hällestad kirke, Torna hd., Malmöhus län, Skåne, Sweden;
Google maps: 55.6778,13.4211
RAÄ: Hällestad 2:3
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 296 
place: Hällestad 2, Hällestads k:a 
parish: Hällestads sn 
district: Torna hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6174641.1350004 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 2:3 [objektid=10126100020003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013176  
rune text: : oskautr : ristþi : stin : þansi (:) ¶ (:) (i)ftiʀ : airu : brþur : sin : ian : ¶ : saʀ : uas : him:þiki : tuka : nu : ¶ : skal : stato : stin : o : biarki : 
old west norse: Ásgautr reisti stein þenna eptir Erru, bróður sinn. En sá var heimþegi Tóka. Nú skal standa steinn á bjargi. 
original language: Asgotr resþi sten þænsi æftiR Ærru, broþur sin. Æn saR was hemþægi Toka. Nu skal standa sten a biargi. 
english: Ásgautr raised this stone in memory of Erra, his brother. And he was Tóki's retainer. Now the stone will stand on the hill.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 296, 1 (j1dpi) DR 296, 1 (e1dpi) DR 296, 1 (t50dpi) DR 296, 1 (h50dpi) DR 296, 1 (d1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated