This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 40 (DR40) - Randbøl

inscription; c800-1050;

Location: Randbøl, Tørrild hd., Vejle a., Jylland, Denmark;
Google maps: 55.6672,9.1728

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 40 
place: Randbøl 
parish: Randbøl sn 
district: Tørrild hd, Nørrejylland 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
material/object: runsten, granit 
image link:  
rune text: tufi ÷ bruti ÷ risþi ÷ stin ÷ þansi ÷ aft ÷ lika ÷ ¶ brutia ÷ þiʀ ÷ stafaʀ ÷ munu ÷ ¶ þurkuni ÷ miuk ÷ liki ÷ lifa ÷ 
old west norse: Tófi Bryti reisti stein þenna ept líka brytja. Þeir stafar munu Þorgunni mjǫk lengi lifa. 
original language: Tofi Bryti resþi sten þænsi æft lika brytia. Þer stafaR munu Þorgunni miok længi lifa. 
english: Tófi Steward raised this stone in memory of the steward's helpmate. Very long will these staves live for Thorgunnr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations


DR 40, 1 (t1dpi) DR 40, 1 (t50dpi) DR 40, 1 (h50dpi) DR 40, 1 (e2dpi) DR 40, 1 (e1dpi) DR 40, 1 (b300dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated