Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N 171 (N171) - Vinje kirke II

inscription; SRDB period: M juni 1197 (?);

Norway
Location: Vinje kirke, Telemark - now Universitets Oldsakssamling (4035), Norway;
Google maps: 59.6193,7.84318

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 171 M 
place: Vinje kirke 
parish: Vinje sn 
district: Telemark fylke 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M juni 1197 (?) 
style group:  
inscriber:  
material/object: träinskrift 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ... h-lu-rþr * krenske * ræist uinar þesr * sæl er * sa er sui(k)(i) * -(f)yla * so=rh *r(e)ika=r * tohe * græitis * sot * at * kæte * ge=lt=r æiþa=r * þæs * (a)=lt=ri * era * fenbra=uhþum * flahþa * fa=lner * niþr * meþ * a=ulu * ha=uka=r * ba=lts * a=uk * ha=lta * huhstriþi * byr*... 
old west norse: ... H[a]llv[a]rðr Grenski reist rúnar þessar. Sæll er, sá er svíki, fýla, sorg á reikar torgi Grettis sótt at gæti, geldr eiðar þess aldri. Er-a feiknbrǫgðum flagða fallnir niðr með ǫllu haukar Baldrs, ok halda hugstríði byr[skíða]. 
original language: ... H[a]llv[a]rðr Grenski reist rúnar þessar. Sæll er, sá er svíki, fýla, sorg á reikar torgi Grettis sótt at gæti, geldr eiðar þess aldri. Er-a feiknbrǫgðum flagða fallnir niðr með ǫllu haukar Baldrs, ok halda hugstríði byr[skíða]. 
english: ... Hallvarðr the Greenlander carved these runes. Never is he fortunate, the brute who betrays: (he can) expect to get sorrow on the hair-part's turf (ie on his head); (he will) pay for this (broken) oath. The breeze-blown skis ( = ships) of Baldr's hawks ( = the warriors) (ie the sea-warriors) are not all felled through the baleful deeds of ogresses, and (they) hold the memory of battle.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): piece 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): wooden inscription 

other readings/interpretations

images

N 171, 1 (b302dpi) N 171, 1 (b301dpi) N 171, 1 (b300dpi) N 171, 1 (y2dpi) N 171, 1 (y6dpi) N 171, 1 (y3dpi) N 171, 1 (y1dpi) N 171, 1 (y7dpi) N 171, 1 (y8dpi) N 171, 1 (y4dpi) N 171, 1 (y5dpi)
© 2008-