This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N A104 (N A104) - Bø gamle kirke

inscription; c1150-1200;

Norway
Location: Bø gamle kirke, Telemark, Norway;
Google maps: 59.411,9.05624

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N A104 M 
place: Bø gamle kirke 
parish: Bø sn 
district: Telemark fylke 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: kyrkografitti 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: suæfn banar mer : sot er bna
fion sfinkata : fials ibui
hect ærfaþe : øuk huhis hui¶¶(t)i
÷ þrls unsæla ÷ þt sklu raþa 
old west norse: Svefn bannar mér, sótt er barna,
fjón svinkanda, fjalls íbúi,
hests erfaði, ok heys víti,
þræls vansæla. Þat skulu ráða. 
original language: Svefn bannar mér, sótt er barna,
fjón svinkanda, fjalls íbúi,
hests erfaði, ok heys víti,
þræls vansæla. Þat skulu ráða. 
english: [Norska] Jeg får ikke sove, det er barns sykdom den arbeidendes hat fjellets beboer hestens slit og høyets skade trellens ulykke det skal de/man tyde  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): graffito, church 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): church graffiti 

other readings/interpretations

images

N A104, 1 (b301dpi) N A104, 1 (b300dpi)
© 2008-