This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

N B496 (N B496) - Gullskoen, Bryggen, Bergen

inscription; c1300-1330;

Norway
Location: Bryggens Museum, Bergen, Norway;
Google maps: 60.398,5.32

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B496 M 
place: Gullskoen, Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/51385 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1300/1300-1330 
style group:  
inscriber:  
material/object: fyrkantig pinne 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ÷ an ek : sua : ko=no : ma=nc : (k)(i)þa : taka : fioll ÷ uiþ : lægiumk : sua : hugi a ÷ ringæiþr : at : io=rþ : sprin(g)r ÷
: ram en skal aþr en ek hoskge hamna huit er su miol er liggr 
old west norse: Ann ek svá konu manns víða taka fjǫll við leggjumk svá hugi á, hring-reið, at jǫrð springr.
Hrafn ... skal áðr en ek horskri hamna hvítr er sú mjǫll er liggr. 
original language: Ann ek svá konu manns víða taka fjǫll við leggjumk svá hugi á, hring-reið, at jǫrð springr.
Hrafn ... skal áðr en ek horskri hamna hvítr er sú mjǫll er liggr. 
english: [Norska] §A Slik elsker jeg en (annen) manns kvinne/kone, de vide fjell begynner å svinge [før jeg glemmer henne?]. [Høye/fornemme] kvinne (=ring-vogn), vi elsker hverandre slik at jorden sprenges. §B Ravnen skal, før jeg vraker den kloke (kvinnen), (bli) hvit [som] den snø som ligger [på fjellene].  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick, four-sided 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): four-sided stick 

other readings/interpretations

images

N B496, 1 (b301dpi) N B496, 1 (b300dpi)
N B496, 2 (b300dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated