Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

image of GKS 2365 4° folio <29r>

other images:
GKS 2365 4°, 29r (d647dpi)

stanzas:
[not skaldic] (30-11)
    ‘Sigurðr gekk til stóðs Hjálpreks ok kaus sér af hest einn er Grani var kallaðr síðan. Þá var kominn Reginn til Hjálpreks, sonr Hreiðmars. Hann var hverjum manni hagari okdvergr of vöxt. Hann var vitr, grimmr ok fjölkunnigr. Reginn veitti Sigurði fóstr ok kennzlu ok elskaði hann mjök. Hann sagði Sigurði frá forellri sínu ok þeim atburðum að Óðinn ok Hænir ok Loki höfðu komið til Andvarafors; íþeim forsi var fjölði fiska. Einn dvergr hét Andvari; hann var löngum íforsinumígeddu líki ok fekk sér þar matar. Otr hét bróðir várr, kvað Reginn, er oft fór íforsinníotrs líki. Hann hafði tekið einn lax ok sat á árbakkanum ok át blundandi. Loki laust hann með steini til bana. Þóttuz æsir mjök heppnir verið hafa ok flógu belg af otrinum. Það sama kveld sóttu þeir gisting til Hreiðmars ok sýndu veiði sína. Þá tóku vér þá höndum ok lögðum þeim fjörlausn að fylla otrbelginn með gulli ok hylja útan ok með rauðu gulli. Þá sendu þeir Loka að afla gullzins. Hann kom til Ránar ok fekk net hennar ok fór þá til Andvarafors ok kastaði netinu fyr gedduna en hon hljóp ínetið. Þá mælti Loki: ’
Reg 1 (12-13)
    ‘Hvað er það fiska ’
Reg 2 (13-15)
    ‘Andvari ek heiti, ’
Reg 3 (15-15)
    ‘Segðu það, Andvari, ’
Reg 4 (16-17)
    ‘ef þú eiga vill ’
Reg 5 (17-18)
    ‘Ofrgjöld fá ’
[not skaldic] (19-21)
    ‘Loki sá allt gull það er Andvari átti. En er hann hafði fram reitt gullið þá hafði hann eftir einn hring októk Loki þann af hánum. Dvergrinn gekk inn ísteininn ok mælti: ’
Reg 6 (21-23)
    ‘Það skal gull ’
[not skaldic] (23-27)
    ‘Æsir reiddu Hreiðmari féið ok tráðu upp otrbelginn ok reistu áfætr. Þá skyldu æsirnir hlaða upp gullinu ok hylja. En er það var gört gekk Hreiðmarr fram ok sá eitt granahár ok bað hylja. Þá dró Óðinn fram hringinn Andvaranaut ok hulði hárið. ’
Reg 8 (27-28)
    ‘en þú gjöld hefir ’
Reg 7 (27-27)
    ‘Gull er þér nú reitt
Reg 9 (29-31)
    ‘Gjafar þú gaft, ’
[not skaldic] (29-29)
    ‘Hreiðmarr sagði: ’
Reg 10 (31-32)
    ‘Enn er verra, ’
Reg 11 (32-33)
    ‘Rauðu gulli ’
Reg 12 (33-34)
    ‘hygg ek mik ráða munu ’

prose text:

Edda (poetic)

Reginsmál

Reginsmál

digital photograph - 120 dpi

you must be a member of the project to view this image

© — this image is copyright

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated