Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 867 (U867) - Gryta

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Gryta, Gryta sn, Hagunda hd;
Swedish map: X:1586481 Y:6625351
Google maps: 59.7407,17.3432
RAÄ: Gryta 44:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 867 $ 
place: Gryta 
parish: Gryta sn 
district: Hagunda hd 
placement:  
coordinates: 6625351:1586481 
original place?:  
new coords: 6625551.1586481 
RAÄ number: 44 [objektid=10023100440001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8, C9 (?); D1; 0; F3; 0 & A9; B1; 0; 0; 0; F1; 0 
period/dating:
style group: Pr3? 
inscriber: Likbjörn (A) 
material/object: runsten, ljus granit med flagrande yta 
other: Ett fragment funnet 1975. 
reference: $=Fv 1976:97, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1976_096.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000039704  
rune text: + þialfi + kiarþi + bro + at bulu + totuʀ sina + ali + ok + ola[ifr + l]itu hakua + at + þialfa + faþur sin + ika + at + uer sin + kuþ + liti + sal þaira 
old west norse: Þjalfi gerði brú at Bollu, dóttur sína. Áli/Alli ok Óleifr létu hǫggva at Þjalfa, fǫður sinn, Inga at ver sinn. Guð létti sál þeira. 
original language: Þialfi gærði bro at Bollu, dottur sina. Ali/Alli ok OlæifR letu haggva at Þialfa, faður sinn, Inga at ver sinn. Guð letti sal þæiRa. 
english: Thjalfi made the bridge in memory of Bolla(?), his daughter. Áli/Alli and Óleifr had (this) cut in memory of Thjalfi, their father; Inga in memory of her husband. May God relieve their souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bro - dottir - faðir - g(i)ær(v)a - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - letta - ok - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - verr

images

U 867, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated