Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 11 (U11) - Hovgården

inscription; SRDB period: V 1075-1085;

Sweden: Uppland
Location: Hovgården, Adelsö sn, Färentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1598322 Y:6583430
Google maps: 59.3602,17.5341
RAÄ: Adelsö 46:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 11 
place: Hovgården 
parish: Adelsö sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6583430:1598322 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 46:1 [objektid=10000100460001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1075-1085 
style group: Pr4 
inscriber: Olev (A); Torgöt Fotsarve (A) 
material/object: jordfast stenblock, grå granit 
other: Håkon bör vara Håkon den röde som var kung från 1073 och 13 år framåt. Det kan också vara den norske jarlen Håkon Ivarsson som avses, se Carlsson 1997. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012744  
rune text: raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista 
old west norse: Ráð þú rúnar. Rétt lét rista Tólir bryti í róði konungi. Tólir ok Gylla létu ris[ta] ..., þau hjún eptir [si]k(?) merki ... Hákon bað rista. 
original language: Rað þu runaR. Rett let rista ToliR bryti i roði kunungi. ToliR ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiR [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista. 
english: Interpret the runes! Tólir the steward of Roðr had them rightly carved for the King. Tólir and Gylla had [the runes] carved ... this married couple as a landmark in memory of themselves(?) ... Hákon ordered (it) be carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biðia - bryti - hion - i - kunungr - lata - mærki - ok - raða - rett - rista - roðr - run(ar) - sa(r) - ser - þu - æftir

images

U 11, 1 (d1dpi) U 11, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated