Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 73 (U73) - Hansta (numera Hägerstalund)

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Hansta (numera Hägerstalund), Spånga sn, Sollentuna hd;
Swedish map: X:1618908 Y:6590906
Google maps: 59.4219,17.9
RAÄ: Spånga 146:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 73 
place: Hansta (numera Hägerstalund) 
parish: Spånga sn 
district: Sollentuna hd 
placement:  
coordinates: 6590906:1618908 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 146:1(3) [objektid=10304701460001] 
rune types:  
cross form: A4; B4; C8; D1, D2; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Visäte (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ' þisun ' merki ' iru ' gar ' eftʀ ' suni ' ikur ' hon kam ' þeira × at arfi ' in þeir × brþr * kamu hnaa : at ' arfi × kiaþar b'reþr ' þir to i kirikium 
old west norse: Þessi merki eru gǫr eptir sonu Ingu. Hon kvam þeira at arfi, en þeir brœðr kvámu hennar at arfi, Gerðarr brœðr. Þeir dóu í Grikkjum. 
original language: Þessun mærki æRu gar æftiR syni InguR. Hon kvam þæiRa at arfi, en þæiR brøðr kvamu hænnaR at arfi, Gærðarr brøðr. ÞæiR dou i Grikkium. 
english: These landmarks are made in memory of Inga's sons. She came to inherit from them, but these brothers -- Gerðarr and his brothers -- came to inherit from her. They died in Greece.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: arf - arfr - at - broðir - døyia - en - garr - hon - i - koma - mærki - sa(r) - sa(r)si - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

© 2008-