Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Sólarljóð (Sól) - 83

Sólarljóð (‘Song of the Sun’) — Anon SólVII

Carolyne Larrington and Peter Robinson 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Sólarljóð’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 287-357.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [6]. Sólarljóð, digt fra det 12. årh. (AI, 628-40, BI, 635-48)

SkP info: VII, 302

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

10 — Anon Sól 10VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 10’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 302.

Munaðar ríki        hefr margan tregat;
        opt verðr kvalræði af konum;
meingar þær urðu,
        þótt inn mátki guð
        skapaði skírliga.

Ríki munaðar hefr margan tregat; kvalræði verðr opt af konum; þær urðu meingar, þótt inn mátki guð skapaði skírliga.

The power of desire has brought many a man to grief; torment often stems from women; they become harmful, though the mighty God created them purely.

Mss: 166bˣ(45v), papp15ˣ(1v-2r), 738ˣ(80v), 167b 6ˣ(1v), 214ˣ(149v), 1441ˣ(581), 10575ˣ(2v), 2797ˣ(231)

Readings: [1] Munaðar: Mundar 738ˣ, 167b 6ˣ    [2] tregat: tregat corrected from ‘svikit’ 1441ˣ    [3] verðr: verða 10575ˣ    [5] inn: honum 214ˣ    [6] skapaði: ‘sk padi’ 167b 6ˣ, skapti 214ˣ, 10575ˣ, 2797ˣ;    skírliga: ‘[...]’ 167b 6ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 10: AI, 629, BI, 637, Skald I, 309; Bugge 1867, 358, Falk 1914, 5, Björn M. Ólsen 1915, 8, Fidjestøl 1979, 61, Njörður Njarðvík 1991, 50, Njörður Njarðvík 1993, 16, 96.

Notes: [All]: The unreliability and harmfulness of women is a staple of gnomic poetry; cf. Hávm 84, Hsv 12, 105. — [2] tregat ‘brought to grief’: This is the reading of 60 mss. 166bˣ reads ‘togd’ here; probably superscript <r> has been accidentally omitted. — [6]: 167bˣ has a damaged leaf; ‘sk padi’ is supplied from the catchword of the preceding page.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated