Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Plácitusdrápa (Pl) - 59

Plácitusdrápa (‘Drápa about S. Eustace’) — Anon PlVII

Jonna Louis-Jensen and Tarrin Wills 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Plácitusdrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 179-220.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59 

Skj: Anonyme digte og vers [XII]: G [1]. Plácítúsdrápa, Digt fra det 12. årh. (AI, 607-18, BI, 606-22)

SkP info: VII, 219

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

58 — Anon Pl 58VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Jonna Louis-Jensen and Tarrin Wills (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Plácitusdrápa 58’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 219.

Né víghressa vissi
†vel… …is†
tírmildr tiggja þeira
— Trájánus
Óþǫrfu bað erfi
ítrstyrkr …
andrán Adriánus
ǫrva móts …

Trájánus …; né vissi tírmildr †vel… …is† þeira víghressa tiggja. Ítrstyrkr Adriánus bað andrán {… {móts ǫrva}} óþǫrfu erfi …

Trajan …; the gloriously merciful … did not know … of their battle-zealous prince. The magnificently powerful Hadrian gave orders that the death {… {of the meeting of arrows}} [BATTLE > WARRIOR?] … with a harmful funeral feast …

editions: Skj Anonyme digte og vers [XII]: G [1]. Plácítúsdrápa 58 (AI, 618; BI, 621); Skald I, 302, NN §3; Sveinbjörn Egilsson 1833, 34, 64, Finnur Jónsson 1887, 244, Jón Helgason 1932-3, 167-8, Louis-Jensen 1998, 122-3.

sources

AM 673 b 4° (673b) 5v, 18 - 5v, 22 (Pl)  transcr.  image  image  image  image  image  image  image  image  image  image  image  image  
AM 673 b 4° (673bÞH) -  
AM 673 b 4° (673bSE) -  
AM 673 b 4° (673bFJ) -  
AM 673 b 4° (673bJH) -  
AM 673 b 4° (673bJLJ) -  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated