This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

8. Ketils saga hœngs 39 (Ketill hœngr, Lausavísur, 22) — Ketill [Vol. 8, 594]

[7-8] heill er horfin* okkr báðum, ef þú bilar þriðja sinn ‘luck has turned away from us both, if you fail a third time’: In all mss, with the exception of 343a, l. 8 is a dependent clause introduced by ef ‘if’. Such a dependent clause is necessary in the context of the stanza, as immediately after in the next stanza Ketill (Ket 40) asserts that his sword will not fail three times and this assertion is borne out by the fact that the third blow is fatal to Framarr (cf. the Context to Ket 41). Like most previous eds the present one therefore adds this conj. As it stands, bilar ‘fail’ is the only word in l. 8 which alliterates with a word in l. 7 (báðum ‘both’). The first noun (or adj.) of the line should alliterate (i.e. the noun heill ‘luck’, which precedes báðum; cf. von See 1967, 19-20). Some eds therefore alter the word order of l. 7 to Báðum er okkr heill horfin (so Edd. Min.; FSGJ). Skj B and Skald emend bilar ‘fail’ to hrøkkr ‘give way’, 3rd pers. sg. pres. of the strong verb hrøkkva, doubtless because the words horfin and heill in the first half-line suggest alliteration on <h>. In CPB II, 559 the line is retained as it stands in 343a.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.