Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Unattributed (unattrib)

not in Skj

prose works

Erasmus saga (Eras) - 465

111 — Eras §111

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
keisarinn keisari (noun m.) [°-a; -ar] ‘emperor...’nom. sg. definite form;
fékk pret.
heyra
4at (conj.) ‘that...’
alþýðan 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’nom. sg.
mælti pret.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc.
meðlæti meðlæti (noun n.)acc. sg.
vegna 1vegna (verb) ‘[turns out, gone]...’
guðs gen. sg.
vinar vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’gen. sg.
sankti sankti (adj.) ‘[Saint, for Saint]...’gen. sg.
Erasmo, gen. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’pret.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’comparative;
glæpilega
reiður 1reiðr (noun f.) ‘°red, ankerplads, havn...’nom.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom.
vissi 99vita (noun ?)pret.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hvað 2hver (pron.)nom.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verst verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. superlative;
mætti mega (verb) ‘may, might...’subj. pret.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’pret.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Erasmum, acc. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom.
gæti 1geta (noun f.)subj. pret.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fljótast 2fljótr (adj.) ‘quick...’nom. superlative;
fyrirkomið fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
guð nom. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’subj. pret.
leyfa leyfa (verb) ‘permit; praise...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat.
það, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.