This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[All]: The stanza consists of ten lines rather than the more conventional eight, and Fsk omits lines 5-6 (Finnur Jónsson in Skj B prints these in brackets). Meanwhile, doubt has been cast over ll. 3-4. Björn Magnússon Ólsen (FoGT 1884, 263-4) noted that omitting them obviates some problems in the stanza, especially in l. 2. Firstly, til hǫfuðs ‘against heads’ or lit. ‘to the head’ is obscure since nothing in ll. 1-4 specifies whose head, and secondly, in an otherwise straightforward stanza, it is awkward that gerva (f. acc. sg.) in l. 2 is immediately followed by beinbrot n. ‘bone-breaker, bone-breaking’ in l. 3. To the latter problem the main solutions Björn mentions are that gerva ‘readied’ qualifies an unspoken kylfu (f. acc. sg.) ‘club’; that it qualifies v (f. acc. sg.) ‘woe’ in l. 5; or (his favoured option), that ll. 3-4 should be omitted. He suggests that this would also allow for víkinga (gen. pl.) ‘of vikings’ to function both with vô ‘woe’ and with hǫfuðs ‘head’ (cf. FoGT 2004, where hǫfuðs víkinga ‘head(s) of the vikings’ is construed together, leaving vô ‘woe’ unqualified and referring to the club).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|