This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Gestumblindi (Gestumbl)

volume 8; ed. Margaret Clunies Ross;

Heiðreks gátur (Heiðr) - 37

Heiðreks gátur (‘Riddles of Heiðrekr’) — Gestumbl HeiðrVIII (Heiðr)

Not published: do not cite (Gestumbl HeiðrVIII (Heiðr))

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: D. 5. Heiðreks gátur, Gestumblindes gåder (AII, 221-8, BII, 240-7); stanzas (if different): 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

SkP info: VIII, 412

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Gestumbl Heiðr 3VIII (Heiðr 50)

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 50 (Gestumblindi, Heiðreks gátur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 412.

Hvat er þat drykkja,         er ek drakk í gær?
        Var þat ei vín né vatn,
mjǫðr né mungát,
        né matar ekki;
        þó gekk ek þorstalauss þaðan.
Heiðrekr konungr,         hyggðu at gátu.

Hvat drykkja er þat, er ek drakk í gær? Þat var ei vín né vatn, mjǫðr né mungát, né ekki matar; þó gekk ek þorstalauss þaðan. Heiðrekr konungr, hyggðu at gátu.

What kind of drink is that which I drank yesterday? It was not wine or water, mead or ale, or any kind of food; yet I went thirstless from there. King Heiðrekr, think about the riddle.

Mss: 2845(70v), 281ˣ(99r), 597bˣ(49r), 203ˣ(101va), R715ˣ(27r) (Heiðr)

Readings: [1] drykkja: so 281ˣ, 597bˣ, drykk í or drykki 2845, drykkju 203ˣ, drykkjar R715ˣ    [2] er: om. R715ˣ    [3] Var þat ei: var þat ekki 281ˣ, 597bˣ, varat þat 203ˣ    [4] mjǫðr: so 281ˣ, 597bˣ, 203ˣ, né enn heldr 2845, om. R715ˣ;    né: om. 2845    [5] ekki: nokkut R715ˣ    [6] þó: so 281ˣ, 597bˣ, 203ˣ, ok 2845, om. R715ˣ;    þorstalauss: so 281ˣ, 597bˣ, ‘þosta lꜹss’ 2845, ‘þostlaust’ 203ˣ, ‘þosta laus’ R715ˣ;    þaðan: so all others, ‘þadad’ 2845    [7] so 203ˣ, abbrev. as ‘h k̄’ 2845, abbrev. as ‘H: k·’ 281ˣ, abbrev. as ‘heidr K:’ 597bˣ, abbrev. as ‘H k:’ R715ˣ    [8] so 597bˣ, 203ˣ, abbrev. as ‘h þ at ḡ’ 2845, abbrev. as ‘h· þu: ad g·’ 281ˣ, abbrev. as ‘h: at gatu’ R715ˣ

Editions: Skj: Anonyme digte og vers [XIII], D. 5. Heiðreks gátur 3: AII, 221-2, BII, 240, Skald II, 125; Heiðr 1672, 144, FSN 1, 466, Heiðr 1873, 236-7, 334, Heiðr 1924, 58-9, 131, FSGJ 2, 38-9, Heiðr 1960, 33; Edd. Min. 107.

Notes: [All]: Heiðrekr’s response reads (Heiðr 1960, 34): þar lagðisk þú í forsœlu, er dǫgg var fallin á grasi, ok kœldir svá varrir þínar ok stǫðvaðir svá þorsta þinn  ‘There you laid yourself down in the shade, where dew had fallen on the grass, and you thus cooled your lips and so quenched your thirst’. The H redaction adds (Heiðr 1924, 59): En ef þú ert sá Gestumblindi, sem ek ætlaða, þá ertu vitrari en ek hugða, því at ek hefi spurt orð þín óvitrleg, en geraz nú á leið spakleg ‘But if you are that Gestumblindi that I expected, you are wiser than I thought, because I have heard your words [to be] without wit, but they take now a wise course’. Cf. Gestumbl Heiðr 12 (Heiðr 59), whose solution begins with similar wording. — [All]: Vsp 45 (NK 53) states that Líf and Lífþrasir, the survivors of Ragnarǫk, will be nourished by morgindǫgg ‘morning dew’. — [1] hvat drykkja ‘what kind of drink’: Lit. ‘what of drinks’; cf. Gestumbl Heiðr 8-16/1 (Heiðr 55-63). — [2]: Similar to Gestumbl Heiðr 1/2 (Heiðr 48). — [4]: The reading of 281ˣ and 597bˣ is preferred on metrical grounds over that of 2845, né enn heldr mungát ‘nor yet ale either’, in accordance with other eds.  — [4] mungát ‘ale’: A maltose-based alcoholic drink. Although sometimes translated ‘small beer’ (CVC: mungát), mungát seems to have been a strong ale (see further Guerrero Rodríguez 2007, 33-8). — [6] þorstalauss ‘thirstless’: A hap. leg. in poetry.

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated