Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. Anonymous Poems, 4. Poem about Óláfr Tryggvason, 5 [Vol. 1, 1066]

[5, 6] lastvarr í lund ‘faultless in temperament’: Previous eds have taken lund as lundr m. ‘grove of trees’, choosing to see in this phrase a further allusion to the prose sources, according to which Óláfr receives angelic visitors in a rjóðr ‘forest clearing’ (ÓT 1958-2000, II, 235 specifies a fagrt hús ‘beautiful house’ in this clearing). Finnur Jónsson (1884-91, 120; Skj B) emends í ‘in’ to ór ‘out of’ and reads lastvarr harri var kominn þar ór lund af landi ‘the faultless lord had come there out of the grove from the land’, but even with emendation the juxtaposition of two prepositional phrases in ór lund af landi is awkward; nor are a grove and a clearing quite the same thing, to say nothing of ÓT’s fagrt hús. The present interpretation as lund f. ‘mind, temperament’ receives some additional support from the closely similar line ÞjóðA Sex 5/1II, where við lund seems to mean ‘with purpose’, though the helmingr from which it comes is incomplete.

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.