Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 3. Óláfs drápa Tryggvasonar (Óldr) - 28

2.1: Óláfs drápa Tryggvasonar (‘Drápa about Óláfr Tryggvason’) — Anon ÓldrI

Kate Heslop 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Óláfs drápa Tryggvasonar’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1031.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

Skj: [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar, ‘er Halfredr orti vandræda skalld’, et digt fra det 12. årh. (AI, 573-8, BI, 567-74)

SkP info: I, 1058

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

27 — Anon Óldr 27I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Óláfs drápa Tryggvasonar 27’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1058.

Fyrr létu frœknan gørva
fenskúfs vala benja
fríðri skǫld of fœði
fagrbjór*, an vér tókumsk.
†Eygi† fleygs fyr því þeygi
þann vissak hlyn manna
geirs frá geymiôrum

Fyrr létu fríðri skǫld gørva fagrbjór* of {frœknan {{{benja vala} fen}skúfs} fœði} an vér tókumsk. Vissak þeygi þann hlyn … frá {geymiôrum fleygs geirs} †eygi† … fyr því … manna …

Finer poets caused beautiful beer [poetry] to be made about {the valiant feeder {of the skua {of the fen {of the falcons of wounds}}}} [(lit. ‘feeder of the fen-skua of the falcons of wounds’) RAVENS/EAGLES > BLOOD > RAVEN/EAGLE > WARRIOR], before we [I] began. I have not known of that maple … from {guarding-envoys of the flying spear … because of that … of men …

editions: Skj [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar 27 (AI, 578; BI, 574); Skald I, 278, NN §2117.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 113rb, 2 - 113rb, 5  transcr.  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated