Note to stanza
1. 28. Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, 2. Erfidrápa Óláfs Tryggvasonar, 7 [Vol. 1, 411]
 hirðir ‘guardian’: Corruption in all mss of an original hirðir (m. nom. sg.) to hirðar (nom. pl. of hirðir m., or gen. sg. of hirð f. ‘household troop’) is puzzling, but as the helmingr stands in the mss the sg. verb stózk við ‘withstood’ lacks a sg. subject and the adj. varghollr (m. nom. sg.) ‘wolf-gracious’ a noun. The emendation seems to have been first proposed by Guðbrandur Vigfússon and Möbius (1860, 208), and it is adopted by all subsequent eds (Sveinbjörn Egilsson’s attempt to retain hirðar in SHI 2 is unconvincing and he retreats from it in LP (1860): hirðir). A nom. subject must otherwise be sought (unconventionally) in the previous helmingr, or varghollr taken as a substantive. But further syntactical problems follow in the train of both these solutions (cf. SHI), and the emendation seems unavoidable.
LP (1860) = Sveinbjörn Egi… ∙ is referred to in ∙ Hfr ErfÓl 7, n. 5 (SkP 1)
SHI = Sveinbjörn Egilsson ed. 182… ∙ is referred to in ∙ Hfr ErfÓl 7, n. 5 (SkP 1)
Möbius, Theodor. 1860. Edda Sæmundar hin… ∙ is referred to in ∙ Hfr ErfÓl 7, n. 5 (SkP 1)