Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 3. Óláfs drápa Tryggvasonar (Óldr) - 28

2.1: Óláfs drápa Tryggvasonar (‘Drápa about Óláfr Tryggvason’) — Anon ÓldrI

Kate Heslop 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Óláfs drápa Tryggvasonar’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1031.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

Skj: [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar, ‘er Halfredr orti vandræda skalld’, et digt fra det 12. årh. (AI, 573-8, BI, 567-74)

SkP info: I, 1050

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

19 — Anon Óldr 19I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Óláfs drápa Tryggvasonar 19’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1050.

Frægs stillis varð falla
ferð, en beitt vas sverðum;
endr kom brúnt á branda
blóð; varð autt um góðan.
Auk und jǫfri frœknum
Ormr hrauzk, en felt rauðu
Eireks hirð, áðr yrði
jarls ráð fyrir hjarli.

 

The troop of the famous ruler [Óláfr] had to fall, but swords were wielded; brown blood again came onto blades; it became empty around the good man [Óláfr]. Ormr (‘Serpent’) was also cleared under the bold prince, but Eiríkr’s retinue were hooded with red, before the jarl’s rule extended over the land.

notes: [6] Ormr ‘(“Serpent”)’: Óláfr’s famous warship Ormr inn langi ‘the Long Serpent’, frequently named in contemporary poetry, as well as being the subject of word-play in st. 21/4 below, for example; see also Notes to Hfr ErfÓl 10/1, Hókr Eirfl 3/4.

editions: Skj [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar 19 (AI, 577; BI, 572); Skald I, 277; Munch and Unger 1847, 122, 141, Gullberg 1875, 17, 35.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 113ra, 7 - 113ra, 11  transcr.  image  image  
© 2008-