This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 3. Óláfs drápa Tryggvasonar (Óldr) - 28

2.1: Óláfs drápa Tryggvasonar (‘Drápa about Óláfr Tryggvason’) — Anon ÓldrI

Kate Heslop 2012, ‘ Anonymous, Óláfs drápa Tryggvasonar’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1031. <> (accessed 26 January 2022)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

Skj: [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar, ‘er Halfredr orti vandræda skalld’, et digt fra det 12. årh. (AI, 573-8, BI, 567-74)

SkP info: I, 1047

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

15 — Anon Óldr 15I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Óláfs drápa Tryggvasonar 15’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1047.

Ǫll vas hrædd við hollan
hrafni elgbjóð stafna
(vítt bauð ǫðlingr ýtum)
óþjóð (siðu góða).
Þann vissu gram gumnar,
grímu fárs þeirs vôru
sannmiðjungar, svinna
sér leiðastan, heiðnir.

Ǫll óþjóð vas hrædd við {{stafna elg}bjóð}, hollan hrafni; ǫðlingr bauð ýtum góða siðu vítt. Gumnar, þeirs vôru {heiðnir sannmiðjungar {fárs grímu}}, vissu þann svinna gram leiðastan sér.

The whole wicked tribe was afraid of {the offerer {of the elk of stems}} [(lit. ‘elk-offerer of stems’) SHIP > SEAFARER], gracious to the raven; the ruler proclaimed a good faith to people widely. Men who were {heathen true giants {of the harm of the helmet}} [SWORD > WARRIORS] knew that clever prince [to be] most hateful to them.

Mss: Bb(112vb)

Readings: [8] heiðnir: ‘heidn̄’ Bb

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XII], [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar 15: AI, 576, BI, 571, Skald I, 276; Munch and Unger 1847, 122, 141, Gullberg 1875, 15-16, 32-3.

Notes: [1]: The line echoes Hfr ErfÓl 13/1. — [5] gumnar ‘men’: This is abbreviated in the ms. with a superscript nasal bar over the first vowel. This is ambiguous, and previous eds have taken the word as gunnar, which could be gen. sg. of gunnr f. ‘battle’ or the valkyrie-name Gunnr, an additional determinant for the kenning. Thus LP: gríma 1 explains gríma gunnar ‘mask of battle’ as ‘helmet’, whose fár ‘harm’ is battle or sword. However, gríma f. often means ‘helmet’ alone (Meissner 164), and the same abbreviation stands for <m> in gumnum in st. 11/1. — [7] svinna ‘clever’: Skj B and Skald emend to svinnan, the strong form of the m. acc. sg. adj., but this is unnecessary as the adj. may be weak after the demonstrative pron., here þann ‘that’; see NS §49; LP: 1. — [7, 8] heiðnir sannmiðjungar ‘heathen true giants’: The (slightly corrupt) ms. form of the adj. corresponds to heiðinn (m. nom./acc. sg.) ‘heathen’. It is emended here to pl., as in all previous eds, to agree with pl. sannmiðjungar ‘true giants’. The allusion to giants in a reference to heathens illustrates Snorri Sturluson’s remark that man-kennings with giant-names as base-word are normally insulting (SnE 1998, I, 40); cf. also Note to Anon Liðs 6/7-8.

© 2008-