This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 3. Óláfs drápa Tryggvasonar (Óldr) - 28

2.1: Óláfs drápa Tryggvasonar (‘Drápa about Óláfr Tryggvason’) — Anon ÓldrI

Kate Heslop 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Óláfs drápa Tryggvasonar’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1031.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

Skj: [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar, ‘er Halfredr orti vandræda skalld’, et digt fra det 12. årh. (AI, 573-8, BI, 567-74)

SkP info: I, 1045

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

13 — Anon Óldr 13I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Óláfs drápa Tryggvasonar 13’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1045.

Vítt stóð ógn af ýti
(íslenzkum her vísi)
orms vallar (bauð allan
aldr goðs lǫgum halda).
Svá lét rœtr, hinns rítar
rjóðendr of vann, góðar,
reyrs, und ráði vôru
réttdœmr konungr settar.

Ógn stóð vítt af {ýti {vallar orms}}; vísi bauð íslenzkum her halda lǫgum goðs allan aldr. Svá lét réttdœmr konungr, hinns of vann {rjóðendr {reyrs rítar}}, góðar rœtr settar und ráði vôru.

Dread emanated far and wide from {the impeller {of the plain of the serpent}} [GOLD > GENEROUS MAN]; the leader ordered the Icelandic people to keep the laws of God for all time. Thus the righteous king, the one who conquered {reddeners {of the reed of the shield}} [SWORD > WARRIORS], let good roots be set under our condition.

Mss: Bb(112vb)

Readings: [5] rœtr: ‘rettr’ Bb    [7] und: ‘vard’ Bb    [8] ‑dœmr: dómr Bb

Editions: Skj: [Anonyme digte og vers XII], [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar 13: AI, 576, BI, 570, Skald I, 276, NN §§1219, 1220, 1938C; Munch and Unger 1847, 122, 141, Gullberg 1875, 15, 31.

Notes: [2] íslenzkum her ‘the Icelandic people’: Herr m. is normally used of a military force but occasionally occurs in phrases denoting the population of a region, adherents of a particular religion, etc., as here (see LP: herr 2; Fritzner: herr 1). This is the first instance in the skaldic corpus of the use of the adj. íslenzkr to denote the population of Iceland collectively; the next occur in the C14th (see LP: íslenzkr). — [3] bauð ‘ordered’: On the placing of the verb, see Introduction. — [5-8]: The f. pl. nom./acc. adjectives góðar ‘good’ and settar ‘set’ (p. p. of setja) lack a corresponding noun. (a) The text above follows Kock’s suggestion (NN §1938C) of lét rœtr settar und ‘let roots be set under’, which has a good skaldic parallel (góð es rót und rôðum slíkum ‘the root under such actions is good’, RKet Lv 1/3, 4IV); the verb rótsetja is also common in prose, especially in Christian contexts (Fritzner: rótsetja). This solution assumes a slightly inexact aðalhending of rétt: settar in l. 8. (b) Skj B emends to konungr lét reist góðar stéttar við ráði óru ‘the king let good foundations be built for our condition’, which is less attractive, though it does provide a correct aðalhending of rétt: stéttar. (c) NN §1220 emends more lightly to réttr konungr lét settan góðan vǫrð ráði óru ‘the just king let a good watch be set over our condition’. — [8] réttdœmr ‘righteous’: The minor emendation of ms. ‑dómr to ‑dœmr supplies an adj. réttdœmr qualifying konungr ‘king’; so also Skj B and Skald.

© 2008-