This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

I. 3. Óláfs drápa Tryggvasonar (Óldr) - 28

2.1: Óláfs drápa Tryggvasonar (‘Drápa about Óláfr Tryggvason’) — Anon ÓldrI

Kate Heslop 2012, ‘(Introduction to) Anonymous, Óláfs drápa Tryggvasonar’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1031.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28 

Skj: [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar, ‘er Halfredr orti vandræda skalld’, et digt fra det 12. årh. (AI, 573-8, BI, 567-74)

SkP info: I, 1043

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

11 — Anon Óldr 11I

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Óláfs drápa Tryggvasonar 11’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1043.

Ok fimm, sás gaf gumnum
gló-Lista, vann kristin,
ljótbnanda lautar,
lǫnd élboði Gǫndlar.
Hvern viti hjalma þornar
— hann vas ríkstr konungmanna —
elda runn, es unni
eljun slíkt, at telja?

 

And {the offerer {of the storm of Gǫndul}}, [(lit. ‘storm-offerer of Gǫndul’) BATTLE > WARRIOR] he who gave men {the gleaming Lista {of the ugly edging of the dale}}, [= Miðgarðsormr > GOLD] made five lands Christian. {What bush of swords} [WARRIOR] do {thorn-trees of helmets} [WARRIORS] know to mention, who loved enterprise in such a way? He was the mightiest of kingly men.

notes: [2] Lista ‘Lista’: Listi (ModNorw Lista), a district in southern Norway; the name is quite frequent in kennings. — [5-8]: Comparable rhetorical questions (‘who knows of such a king?’) occur in HSt Rst 32 and ESk Geisl 64VII; the diction of Rst 32 is also similar. The structure of the helmingr is also reminiscent of SnSt Ht 55/1-4III; see also Note to l. 6. — [6]: This line occurs in the stef of HSt Rst (see Rst 9/8 etc.). Cf. also ESk Geisl 18/2VII vas hann mestr konungr ‘he was the greatest king’, and Steinn Óldr 16/6II hanns fremstr konungmanna ‘he is the foremost of kings’ .

editions: Skj [Anonyme digte og vers XII]: [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar 11 (AI, 575; BI, 570); Skald I, 276, NN §§196, 2116, 2983, 2990I; Munch and Unger 1847, 121-2, 141, Gullberg 1875, 14, 29.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 112vb, 17 - 112vb, 20 (Rst)  transcr.  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated