Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

2. Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson, Lausavísur, 23 [Vol. 2, 600-2]

[5, 6, 8] rístk þenna ǫfundkrók með þunnu barði ‘I cut this enmity-detour [lit. enmity-hook] with a slender prow’: All are agreed that the krókr is the roundabout route taken by Rǫgnvaldr. The word ǫfundr can mean either ‘envy’ or ‘enmity’, likewise as the first element in compounds. While this particular cpd is not recorded elsewhere, ǫfundarkrókr, as defined by Fritzner, seems to have the appropriate meaning: med Kløgt udtænkt eller udført öfundarverk ‘a cunningly devised and carried out öfundarverk’, with the latter defined as a Gjerning hvortil man drives af Had eller Fiendskab ‘a deed to which one is driven by hate or enmity’. Rǫgnvaldr is forced to sail a different, and perhaps riskier, route by his enmity for Eindriði. This interpretation accords with the prose context, as Rǫgnvaldr’s ships then get into difficult weather conditions (see also Note to l. 8, below). Finnur Jónsson (Skj B and LP) and Bibire 1988 interpret ǫfund- as meaning ‘envy’, with the latter relating it to Rǫgnvaldr’s ‘increasingly tense relationship with Eindriði’. In both cases the manoeuvre is supposed to be one that arouses envy, though quite why is not clear. Kock (NN §2067) interprets ǫfund- as ‘hateful’, though it is not clear what his overall interpretation of the st. would be as a result. Finnbogi Guðmundsson (ÍF 34) interprets the cpd as something done to annoy Eindriði, but relates it to an episode in ch. 85, when the fleet was leaving Bergen, rather than the more recent context.


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.