This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

ESk Geisl 20VII l. 7

þás — when

lemma:

2. þá (adv.): then

readings:

[7] þás (‘þá er’): því at Bb

notes:

[1, 7] þás, þás ‘when, when’: Flat has þás (‘þá er’) ‘when’ in both these cases, but Bb has þars (‘þar er’) ‘where’ in l. 1 and því at ‘because’ in l. 7. These variants make quite a difference to the sense of the st. In the first case, Bb’s version suggests that miracles were wrought on the battlefield, while Flat’s indicates they occurred after the battle has taken place. In the second instance Bb suggests that the light burned over Óláfr’s body because God had taken it to heaven on the same day he died (as in ÓHLeg 1982, 196, quoted in Chase 2005, 36-7), whereas Flat is again concerned with chronology. Skj B adopts Bb’s readings in ll. 1, and 8, but Skald does so in l. 1 only.

kennings:

grammar:

© 2008-