This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[3-4] hvé Þórfinnr þótti ‘how Þorfinnr was regarded’: The variant readings hvé/hverr and Þorfinns/Þorfinnr yield four possible ways in which the ll. can be interpreted. Whichever readings are adopted, the result is a subordinate cl. dependent on rétt segik þjóð ‘I tell men truly’. (a) Hvé þótti Þorfinnr, lit. ‘what kind of man Þorfinnr seemed / how Þorfinnr was regarded’, is found in mss 325V, Flat and probably also 325VI. This reading is adopted here, following ÍF 34, 81, though it is only marginally superior to (b) and (c) below. (b) Hverr þótti Þorfinns is the reading of the main ms. Kˣ and two others. If the meaning were ‘who was considered Þorfinnr’s (subject)’ it would accord particularly well with the remainder of the helmingr, but this assumption may be slightly forced. (c) Hverr þótti Þorfinnr, lit. ‘who Þorfinnr was considered to be’, could have the sense ‘what ... like, how great’, but this is the reading only of the often unreliable mss Bb and Tóm; it is nevertheless adopted in Skj B and retained in Skald. (d) The remaining option, hvé þótti Þorfinns (in three mss), makes no sense.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|