This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 brezkar ‘British’: (a) Bretar and Bretland occur with reference to Celtic peoples, especially those of Wales and Strathclyde. It is difficult to arbitrate between these two main possibilities in this st., and the flanking references to Skotaveldi ‘the realm of the Scots’ and írsk drótt ‘Irish troop’ could favour either ‘Welsh’ as geographically likely (cf. the clear use of Bretland to mean Wales, e.g., in Mork 1928-32, 318 and 321), or to Strathclyde, as favoured by Poole (1987, 292-8). (b) An alternative possibility is that brezkr is used loosely to mean ‘English’ here, since sts 16-18 depict Þorfinnr attacking the English. This might be supported by Anon Liðs 8/7I where the sword rings out á brezkum brynjum ‘on British/English byrnies’ by the Thames, but Poole (loc. cit.) makes a good case for a Welsh presence there.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|