Note to stanza
 drifnu tjaldi ‘the spray-drenched awnings’: The same phrase, in the pl. drifin tjǫld, is found in Þhorn Harkv 5/8I (c. 900). The word tjald generally refers to a land-tent, or to awnings which protected seafarers and their cargo, especially in harbour. Jesch (2001a, 164-5) suggests that tjald here, as in Arn Þorfdr 19/6, could refer to a sail rather than awnings; she notes the use of sædrifinn ‘sea-drenched, foam-sprayed’ to describe a sail in Gísl Magnkv 14/7.