Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

2. Arnórr jarlaskáld Þórðarson, 2. Hrynhenda, Magnússdrápa, 2 [Vol. 2, 184-5]

[1] hlébarðs hanka ‘of the bear of the cleat [SHIP]’: Only the gen. sg. ‑barðs is compatible with the syntax of the couplet. The hanki ‘cleat’ is a loop or other device which holds the cordage for the sails in a given position (cf. Jesch 2001a, 166). Hanka here is taken as gen. sg. ‘of the cleat’, but gen. pl. ‘of cleats’ is also possible. Hlébarðr (also a giant name in Hárb 20, NK 81) is clearly an animal term forming, with hanka, a stereotypical ship-kenning, but the particular animal is not certain. (a) It occurs as a term for ‘bear’ in Þul Bjarnar 1/6III, in Grett Lv 15/5V and elsewhere, and ship-kennings with a base-word meaning ‘bear’ are well attested (Meissner 218). (b) Hlébarðr is a heiti for ‘wolf’ in Þul Vargs 1/6III, and ‘wolf’ is also attested in kennings for ‘ship’, although rather less frequently than ‘bear’ (Meissner 220). (c) Hlébarðr is held to be an adoption, altered by folk etymology, of MLat. leopardus (Alexander Jóhannesson 1951-6, 1026; AEW), and it is conceivable that Arnórr meant ‘leopard’ here (cf. bru léón ‘lion of the wave [SHIP]’ in Svtjúg LvI), but he does not in general show a taste for such exotic references. (d) Krömmelbein’s solution produces an implausible kenning (TGT 1998, 153).

references

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.