This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 ferkleyf ‘splittable in four’: The reading is quite well established in the mss, with H’s fer klaufa as the only variation, though fer is separate in all mss, and a further complication is that the following ‑a is joined to kleyf in some mss but a separate prep. á in others. The hap. leg. ferkleyf should probably, as LP points out, mean ‘divided into four’, with kleyf- related to kljúfa ‘cleave, split’, but it is problematic in context and gives rise to a rich diversity of possibilities. Taking first the meaning of the word itself, further suggestions include ‘four-stranded’ (ferstrendur, ÍF 28, presumably thinking of lamination), ‘four-edged’ (Poole 1991, 60) or ‘rectangular’ (Jesch 2001a, 154). Emendation to fákleyf ‘rarely splitting’ is suggested by Kock (NN §153). There are also alternative construals: (a) The interpretation adopted here takes ferkleyf as n. nom. pl., qualifying sæfǫng ‘sea-gear [oars]’ in l. 6, hence the apt but odd áðr ferkleyf sæfǫng ganga í tvau ‘before the oars, splittable in four, break in two’. The oddity could be avoided by assuming one of the senses above, or adopting Kock’s emendation to fákleyf ‘rarely splitting’. (b) The adj. could instead be strong f. nom. sg. qualifying þǫll ‘fir, pine’ (l. 5), as assumed, e.g., by Poole 1991, 60 and Jesch 2001a, 154 (see (b) above).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|