Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Máríuvísur II (Mv II) - 24

Máríuvísur II (‘Vísur about Mary II’) — Anon Mv IIVII

Kari Ellen Gade 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Máríuvísur II’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 701-17.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24 

Skj: [Anonyme digte og vers XIV]: [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn, Máríuvísur II (AII, 492-6, BII, 532-38)

SkP info: VII, 703-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Anon Mv II 3VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 3/3

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’bar 3/3

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — 3/6

2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’bygði 3/2

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’ — 3/1

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — 3/2

2ekki (adv.) ‘not...’ — 3/7

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 3/8

frá (prep.) ‘from...’ — 3/4

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 3/5, hans 3/3, hun 3/5, þau 3/5

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 3/1

hjartaliga (adv.) ‘[dearly, sincerely]...’ — 3/6

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’ — 3/2

hugdýrr (adj.) — 3/1

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’hug 3/1

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvárt 3/8

í (prep.) ‘in, into...’ — 3/7

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’konum 3/3

kurteiss (adj.) ‘[courteous]...’kurteis 3/4

1kæra (noun f.) [°-u; -ur] ‘wife, woman...’ — 3/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 3/7

mega (verb) ‘may, might...’ 3/7

milli (prep.) ‘between...’ — 3/8

3mót (prep.) ‘against...’ — 3/7

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — 3/1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 3/5

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þess 3/8

sem (conj.) ‘as, which...’ — 3/4

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurt 3/4

1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’stað 3/2

1unna (verb) ‘love...’Unnuz 3/5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 3/4

vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’ — 3/6

vilja (verb) ‘want, intend...’vill 3/8

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated